Stories Récits Relatos
Every dispatch, newest first. Each one describes something that is already working somewhere, and ends with a ledger of what it would take to have it here. Toutes les dépêches, de la plus récente à la plus ancienne. Chacune décrit une chose qui fonctionne déjà quelque part et se termine par le relevé de ce qu'il faudrait pour l'avoir ici. Todos los despachos, del más reciente al más antiguo. Cada uno describe algo que ya funciona en algún lugar y termina con el balance de lo que haría falta para tenerlo aquí.
-
No. 003
The bus that came anyway L'autobus qui passait quand même El autobús que pasaba igualmente
A small city stopped cutting service on quiet routes and started running them every ten minutes regardless. Ridership arrived afterwards — which is the whole argument.
Une petite ville a cessé de réduire l'offre sur les lignes creuses et les a fait circuler toutes les dix minutes, quoi qu'il arrive. La fréquentation est venue ensuite — c'est tout l'argument.
Una ciudad pequeña dejó de recortar el servicio en las líneas flojas y empezó a operarlas cada diez minutos pasara lo que pasara. Los pasajeros llegaron después: ese es todo el argumento.
Read the dispatch → Lire la dépêche → Leer el despacho → -
No. 002
The library that lent drills La bibliothèque qui prêtait des perceuses La biblioteca que prestaba taladros
The average household drill is used for about twelve minutes in its life. One branch library decided that was a cataloguing problem, not a fact of nature.
Une perceuse domestique sert en moyenne douze minutes dans toute sa vie. Une bibliothèque de quartier y a vu un problème de catalogage, pas une fatalité.
Un taladro doméstico se usa unos doce minutos en toda su vida. Una biblioteca de barrio decidió que eso era un problema de catalogación, no una ley natural.
Read the dispatch → Lire la dépêche → Leer el despacho → -
No. 001
The street that cooled itself La rue qui s'est rafraîchie elle-même La calle que se enfrió sola
Four degrees, taken off a residential block with trees, pale paint, and one stubborn bylaw amendment. No new technology was involved, which is the uncomfortable part.
Quatre degrés de moins sur un îlot résidentiel, grâce à des arbres, de la peinture claire et un amendement obstiné au règlement municipal. Aucune technologie nouvelle : c'est le point gênant.
Cuatro grados menos en una manzana residencial, con árboles, pintura clara y una tozuda enmienda a la ordenanza. Ninguna tecnología nueva: esa es la parte incómoda.
Read the dispatch → Lire la dépêche → Leer el despacho →
← Back to home← Retour à l'accueil← Volver al inicio · Send in a story →Proposer un récit →Enviar un relato →